어제 야후 메인화면을 보고 깜짝놀랐습니다.
We are the world 분위기를 내며 아이티 지진피해 난민을 돕기위한 공연에 관한기사는 갑자기 어디로 낑기고... 이 사진이 떡하니 메인 화면에 등장....
그리고 기사....
Russian ice dance tribute to Aborigines offensive to Aborigines By Maggie Hendricks
(사진/ 2010 유럽선수권 옥사나 도미나& 막심 샤블린)
러시아 아이스댄스팀의 어설픈 호주원주민 댄스가 호주원주민들을 불쾌하게 하다.
Oksana Domnina and Maxim Shabalin, the favorites for ice-dancing gold in Vancouver, wowed the crowds with their routine at the European Championships. They sit in the lead after their original dance, a tribute to Australian Aborigines.
밴쿠버 올림픽 금메달 후보중 하나인 옥사나 도미나/막심 샤블린이 오리지널 댄스를 마치고 유럽선수권에서 관중들의 환호를 받았다
Except, Aboriginal leaders don't see it as a tribute. They don't really see how it has anything to do with their culture at all.
하지만, 호주원주민 대표는 유럽관중들이 자신들의 전통 춤을 결코 보지 못했을 것이라 이야기 하며... 러시아 팀의 연기가 결코 자신들의 민속무용을 바탕으로 해석된 춤이 아니라고 말한다.
"They have got the whole thing wrong," said Stephen Page, artistic director of the respected indigenous group, the Bangarra Dance Company. Page said there were no traditional movements in the routine, the music sounded more like it came from India or Africa than Aboriginal Australia and the body paint looked like "a three-year-old child had drawn it on"... "Probably the elders in the bush would be laughing because they would be saying, 'Look how stupid these fellas are,' " he said.
" 첨부터 끝까지 꽝이예요." 호주의 토착춤인 방가라 댄스 협회의 수장은 이렇게 말했다.
더불어, 그들의 오리지널 댄스엔 우리부족 춤의 그 어떤 동작도 없으며 심지어 그들이 사용하는 음악은 인도나 아프리칸 음악으로 들리고... 그들이 한 바디페인팅은 3살짜리 낙서같다.....
Domnina and Shabalin are required to do an original dance that is representative of a country's culture. The U.S. pair of Tanith Belbin and Ben Agosto, who won silver in Torino, perform a Moldavian folk dance. Americans Meryl Davis and Charlie Davis won the Grand Prix Final with an Indian-inspired dance.
The dances are not required to be strict interpretations of the culture -- they are meant to represent those cultures -- but Domnina and Shabalin completely miss the mark. At this point, it's likely too late for the pair to change their routine. Hopefully, an Australian will be on the panel who judges their original dance, and marks their unauthentic and offensive dances and costumes accordingly.
기사를 읽고나선 웃지 않을수가 없더군요.
미국이란 나라의 올림픽 댄스 금메달의 야망을 그대로 투영해낸 기사라서 말입니다.
와우... 이런식으로 태클을 거는군요.
아다시피 이번 올림픽 댄스는 4파전 양상...
미국의 대표 댄스 커플인 벨빈/아고스토와....
지금 끝난 US Nationals 에서 벨빈/아고스토를 밀어내고 우승을 차지한 데이비스&화이트.
홈코트의 버츄/모이어...그리고 이 러시아 팀 도미나/샤블린.....
4팀이 근소한 점수차이이지만...
아무래도 무게추는 그간 댄스에서 저력을 보여온 러시아의 우위가 점쳐지는 양상.
미국언론이 이 팀을 견제하기 위해 두팔 벗고 나선 양상입니다.
아이스댄스는 3가지로 구성되고 두번째 펼쳐지는 것이 Original dance,
이번시즌 과제는 각나라의 전통춤의 재해석인 포크댄스....
대부분은 카렌카에 맞춘 러시아 댄스, 만만한건 집시 댄스...
그나라 특성에 맞게 영국은 스코틀랜드 전통춤으로 남자선수가 치마 입고 나오고....
좀 특이하다 싶은 팀은.....리듬이 배제된 타악의 연주로 아프리칸 댄스 정도....
하지만 사실 이 팀들이 그 전통무용을 정확하게 해석해 내는가 하는 물음에 대해선 ??? 입니다. 대부분 그냥 관념적이고 모호한 모티브 차용정도.
하바네라를 배경음악으로 이스라엘 민속춤을 춘다는데..
사실 그게 하바네라라는 음악만 배제하면 그게 이스라엘 민속춤인지 아님 그냥 춤인지는 잘 모르는 그런 양상입니다.
여태... 무슨 포크댄스에 스피릿을 담았네 아니네 하는 논란 자체가 없었는데..
이 싯점에, 미국이 러시아 팀에게 거하게 태클을 거는 이유는 딱 하나밖에 없어 보입니다.
게다가 몇년전 tyra banks 가 진행하는 ANTM 에서 top 6 가 호주에 가서 하던 원주민 퍼포먼스샷에 바디페인팅을 보니, 그때 서로들 딱 세살짜리들 바디페인팅을 하고 나오는것을 원주민 댄스짱이 해석 잘했다고 고개 끄덕이며 흐뭇해하던데 이건 뭥미??
미국 언론에서 이렇게 들쑤셔놓으면....
과연 심판들이 오리지널 댄스에서 이 팀의 연기를 보고, 안무의 해석 측면에서 점수를 줄 수 있을까요?
그닥 넓지 않은 점수차이로 촘촘히 박혀있는 미국 2팀에겐... 러시아 팀이 못받는 점수만큼 엄청난 이익이 될 것은 자명한일.
참... 이런 빵꾸똥꾸가 없지만... 이게 미국인듯 싶습니다.
아예 드러내놓고 다구리하는 것 말이죠.
은근히, 내가 다구리하는 짱이라는 것을 알게되면 받게될 추후의 보복따위는 아랑곳 없이...
하고싶으면 당당히... 다구리의 짱이 되는..... 앱솔루트 파워 말입니다.
만일 여자싱글에 미국이 강한 선수를 보유해, 김연아와 금메달을 다투는 와중이라면 어땠을까요.
갑자기 야후에 김연아가 총질하는 라스트 장면 사진을 싣고....
이런 기사가 나왔을지도..
초기 007 시리즈 본드걸을 맡은 *** 여사가 말하길..." 저 아이의 의상은 초기 007을 모티브로 하는데.. 왜 총질이죠.? 그때 본드걸은 칼 차고 다녔는데 말입니다.... 이해할수 없는 안무예요.."
뭐 요따구 인터뷰기사..... 퍼질렀을 확률 100 퍼센트....
러시아팀이 이 미국다구리를 딛고 금메달을 딸수 있을까요?
아직도 2002년 소금호수에서 대놓구 러시아 다구리한 미국의 그 놀라운 파워를 라이브게 하게 본지라....
그땐 홈코트.. 지금은 자기들의 state 라고 생각하는 캐나다에서 하니...
걱정입니다.
뭔 짓을 하실지....TT
