Max Community

엠엘비보드

자유게시판

맥스블로그

과거게시물

유저게시물

피겨게시물

테니스섹션

엠엘비닷컴

마이너닷컴

스코어보드

연봉페이지

레퍼런스닷컴

팬그래프닷컴

로토월드닷컴

판타지베이스볼


TOTAL ARTICLE : 16129, TOTAL PAGE : 1 / 807
길버트 아레나스, '차라리 본즈 홈런볼 내게 팔아라'
 ARAS    | 2007·09·29 13:38 | HIT : 3,634 | VOTE : 129



마크 에코씨, 한가지 제안 합니다.
Mark Ecko, I Have an Offer for You

나는 보통 이런 대화에는 끼어들지 않지만, 지금 마크 에코의 이런 행동은 운동선수로서 제 신경을 건드리고 있습니다. 이 글은 배리 본즈의 공을 사들여 그 공에 주석(asterisk)을 달려고 하는 마크 에코에게 전하는 말입니다.
I normally don’t get into conversations like this, but this kind of hit a nerve in my body as an athlete. This whole Mark Ecko buying the Barry Bonds ball to put an asterisk over it:

주석을 달겠다는 것은 이제껏 들어본 이야기중에 가장 멍청한 생각입니다.
I just think it’s the stupidest thing I’ve ever heard of.

당신이 개인적으로 좋아하지 않는다고 해서, 누군가가 남긴 것을 빼앗아가는 당신은 누구입니까? 그가 배리 본즈라는 것, 그리고 그의 기록들은 차치합시다. 그는 스테로이드를 사용한 것으로 '추정되는' 사람일 뿐입니다. 이곳은 미국이고, 모든 혐의가 드러나기 전까지는 당신이 무슨 일인가 벌였을 것으로 '추정' 된다고 당신이 실제로 그 일을 벌였을 것으로 대우 받는 곳이 아닙니다. 당신은 누군가를 재판할 권한이 없습니다.
Who are you as a person to take away somebody’s legacy because you don’t like him as a person? Forget that he is Barry Bonds and forget his records. He was “alleged” of doing steroids. This is America, just because you’re “alleged” of doing something doesn’t mean he actually did it and until he is proven guilty, you shouldn’t have the right to be the judge and jury.

당신이 많은 돈을 가지고 있다고, 인류의 역사를 사들여 파괴해도 된다는 뜻은 아닙니다. 만일 당신이 정말 배리 본즈의 공에 그런 짓을 할 것이라면, 왜 명예의 전당(Hall of Fame)에 있는 맥과이어의 공에는 그렇게 하지 않으며, 새미 소사의 코르크 배트는 좌시하고 있습니까?
Just because you have the money don’t go buying up people’s history to destroy it. If you’re going to get Barry Bonds’ ball, why don’t you go get Mark McGwire’s homerun balls that got put into the Hall of Fame and Sammy Sosa’s corked bat too?

그는 스테로이드를 사용했을 것으로 '추정되는' 것 뿐입니다. 저는 스포츠 팬의 한사람으로써, 당신이 본즈의 유산에 더러운 오점 (asterisk) 을 남길 권한이 없다고 생각합니다.
He was “alleged” of doing steroids. I don’t think as a fan of sports that you have the right to taint this man’s legacy.

본즈는 아이가 있습니다. 아이가 성장했을때, 자신의 아버지가 남긴 유산에 대해 주석을 붙이며 영웅인체 '나 잘났소' 하는 것 때문에 당신을 증오하게 될 것입니다.
This man has a kid. When his kid grows up he’s going to hate you as a person because you decided to be this super, superhero to go put an asterisk sign over his dad’s legacy.

저는 공을 사들여 주석을 달겠다는 기사에 오싹해졌었습니다. 이유인즉, 만일 NBA의 누군가가 내일 당장 산소방 (hyperbaric chambers) 을 퇴출시키기로 한다면 어떻게 될까요? 모든 사람들이 제가 지난해에 산소 텐트 (hyperbaric tent) 를 사용한 것을 알 것이고, 그 텐트를 사용한 시즌에 LA Lakers 를 상대로 60득점 한 것도 알고 있을 것입니다. 지금, NBA 명예의 전당에는 당시 제가 신고 뛰었던 신발이 전시되어져 있습니다. 만일 누군가가 제 신발을 가져가서, 지금 그 신발에 주석(asterisk)을 달겠다고 나서면 어떻게 되는 것입니까 ?
I just felt appalled by it because, what if somebody decides to ban the hyperbaric chambers tomorrow? Everybody knows that I used the hyperbaric tent last year and I scored 60 points against the Lakers during the season I was using the tent. Now, the Hall of Fame has my shoes from that game. What if somebody decides to take my shoes and put an asterisk sign on them now?

그것은 누군가의 유산에 낙서를 하는 것에 지나지 않습니다. 당신이 그같은 일을 실행하고, 다른 누군가의 업적을 망치기전에, 차라리 저는 당신으로부터 그 공을 사들여 그 공이 어떤 것인지 알고, 진심으로 원하는 누군가에게 주고 싶습니다.
I think it’s just drawing graffiti on somebody else’s legacy. Before you go and destroy another man’s career, I’d rather buy the ball back from you and give it to somebody who really, truly wants the ball for what it is.

자, 마크 에코씨. 저는 그 공을 진정한 팬에게 주고 싶습니다. 한 사람으로서, 당신은 누군가의 소유물에 잘못된 짓을 저지르기 위해 (그 공을 정말 원했던) 다른 사람이 경매에서 떨어지게 만든 스스로에 대해 부끄럽게 생각해야 합니다.
So, Mark Ecko, I want the ball to give it to a real fan. As a human, you should be ashamed of yourself for outbidding somebody just to do wrong to somebody’s property.

만일 사람들이 제가 무슨 말을 하는지 이해하지 못하겠다면, 이렇게 설명하는 것이 가장 쉬운 방법일 것 같습니다. 대중적인 보충제인 크레아틴(Creatine)을 사용하지 않는 선수들은 없습니다. 만일 어느날 갑자기 크레아틴이 스테로이드처럼 (사람들이 거부감을 느끼는 약물로) 여겨진다면, 여러분 모두는 그것을 더러운 행위로 받아들였다는 뜻이고, 만일 당신이 일전에 (크레아틴과 같은) 무엇인가 사용한 적이 있다면, 당신은 그 날로 때묻는 선수가 되는 것입니다. 우리들 일상 생활속에도 대입해볼 수 있습니다. 예를 들어, 여러분은 마크 에코 같은 사람을 만나 주석(asterisk) 이 달릴 수도 있습니다. 만일 여러분이 승진하면, 마크 에코와 같은 사람은 여러분을 해고하려고 할 것입니다. 지난 2001년에 (당시에는 문제될 것이 없었던) 크레아틴을 사용했었다는 이유로 말이지요. 여러분이 이런 경우를 겪는다면 어떨 것 같습니까?
If people don’t understand what I’m talking about, this is the easiest way I can explain it. Anybody out there that has ever taken Creatine, that’s a popular substance, if they all of the sudden consider Creatine to be a steroid that means all you guys that took it are dirty so if you ever do anything in life, you’re tainted. Anything you do in life you’re going to have somebody like Mark Ecko wanting to buy whatever you do in life to put an asterisk sign by it. So if you get a promotion and he decides he wants this guy fired because he did Creatine back in 2001, that’s how you should feel.

본즈는 스테로이드를 사용했을 것으로 '추정되기 때문에' 세상에서 가장 미움받는 사람중 하나일 뿐입니다. 저는 당신이 그가 남긴 것을 빼앗아선 안된다고 생각합니다.
Just because he is one of the most hated guys in the world because of “allegedly” doing steroids, I don’t think you should take away his legacy.

그가 기록을 경신하던 날, 그는 스테로이드를 사용하지 않았습니다. 제가 보는 관점이 그렇습니다. 사람들은 그가 더러운 속임수를 썼다고 하지만, 제가 가장 최근에 본즈를 봤을때 느는 코르트 배트를 사용하지도, 공에 침을 뱉거나 바셀린(Vaseline)을 바르지도 않았으며 사인을 훔치지도 않았습니다.
The day he broke the record, he wasn’t on steroids. That’s how I look at it. People say that he’s dirty, but the last time I checked anything out I saw that corked bats, spitting on balls, Vaseline on balls and stealing signals, that’s all cheating too.

저는 스테로이드를 사용했을 것으로 의심하는 MLB 선수가 다수 있습니다만, 저는 그 의심가는 선수들의 물건을 사들여 그것에 주석(asterisk)을 달지는 않습니다. 그러한 행동은 사람들에게 잘못된 생각을 심어줄 수 있습니다. '공에 주석을 달자' 라고 당신의 사이트에서 투표한 사람들은, 그 모두가 스포츠의 잘못된 면을 단적으로 보여주고 있습니다. 왜냐하면, 그는 기록을 경신할 당시에 스테로이드를 사용하지 않았기 때문입니다.
If they’re doing steroids, I mean there have been plenty of players who I thought have done steroids, but I’m not going to buy their stuff up just to put an asterisk on it. I think it’s giving the wrong idea to people. The fans that voted for the asterisk, I think they’re representing sports wrong because at the time that he broke these records, he wasn’t on steroids.

만일 당신이 스테로이드를 사용했거나, 사용하고 있는 것으로 의심되는 누군가에 의해 경신된 기록들을 사들이고 싶다면, 아놀드 슈왈츠제네거의 것부터 구입하세요. 가서 그의 트로피와 메달들을 사서 주석(asterisk)을 달도록 하세요. 실제로 스테로이드를 사용하고 있음이 확인되었던 그 슈왈츠제네거 말입니다.
If you want to buy some records that were broken by somebody who was accused of steroids and admitted to using steroids, go buy Arnold Schwarzenegger’s. Go buy back his trophies and medals and put asterisks on them. That’s a man who actually admitted to using steroids.

잘못된 행동입니다. 스포츠에 있어 사람들이 깨닫지 못하는 것은, 무언가를 한다고 해서 반드시 추가적으로 이득을 볼 수 있다는 것이 잘못되었다는 점입니다. 저는 산소방 (hyperbaric chamber) 을 사용하며 그 덕을 보고 있습니다. 만일 그 물건이 내일 사용 금지된다면, 사람들은 저를 속임수를 쓰는 더러운 선수로 볼까요?
I just think it’s wrong. In sports, what people don’t realize is, you’re trying to do everything you can to get that extra advantage. By me using the hyperbaric chamber, I’m using it as an advantage. If they ban it tomorrow, will people be looking at me as a dirty player?

저는 여기서 스테로이드의 좋고 나쁨을 따지려는 것이 아닙니다. 제 말은, 지금 이런 짓은 당신의 잘못된 행동을 정당화 시키려는 잔혹한 방법일 뿐이라는 것이며, 만일 본즈의 혐의가 입증되지 못한다면, 당신은 그를 비난할 수 없다는 것이 제 생각입니다.
I’m not saying steroids are good or bad here. I mean, I think it’s a cowardly way to enhance your performance don’t get me wrong, but my issue is that if the guy hasn’t been proven guilty, you shouldn’t taint him.

당신은 슈퍼맨이 아닙니다. 당신은 이 공으로부터 전 세계를 구원할 수도 없습니다. 이건 어떻습니까. 만일 제가 당신의 회사를 구입해 '아 이것 참 역겹군' 하며 쓰레기통에 던져버린다면 어떨까요? 에코씨 기분이 얼마나 나쁘겠습니까?
You’re not Superman. You can’t go around trying to save the world from this ball. Give me a break. What if I buy your company and throw it in the trash because I say it's tainted? How stupid would you feel?

그래도 제 심정을 여전히 이해하지 못하시겠다구요? 만일 어떤 꼬마아이가 나타나서 당신의 집에 온통 그래피티를 해놓는다면, 여러분 기분은 어떻겠습니까?
And for people who still aren’t feeling me; What if a kid comes and graffiti’s your house. How would you feel?

당신이 살고있는 집에서 나와 회사로 가 일을 할때, 몇몇 '많이 못 배운 사람들' 이 와서 당신 집에 그래피티를 해놓는다면, 여러분 기분은 어떻겠습니까? 지금 본즈의 756호 홈런볼에 느끼는 제 심정이 그렇습니다. 여러분은 지금 낙인을 찍고 있습니다.
You worked your butt off to live in the place you live in and some not-so-smart people come and graffiti your house. How would you feel? That’s what I feel about that ball. You’re just tagging it up.

팬에게 맡깁시다. 이유가 어찌되었든 경기에 감사하는 팬들은 공을 기꺼이 받아들 것입니다.
Let a fan, somebody who appreciates the game still, no matter what, accept that ball.

에코씨, 당신에게서 그 볼을 80만달러에 구입하겠습니다. 만일 본즈의 혐의가 드러나면, 그때 그 공을 다시 당신에게 드리겠습니다. 저는 당신이 '나 잘났네' 하고 영웅인체 하는 것을 좌시하지 않을 것입니다.
I’ll buy the ball from you Ecko for $800,000. If Barry Bonds is found guilty, I’ll give it back to you. I’m not going to let you go around like some little superhero.

저는 그것을 저만의 '명예의 전당' 에 놓을 것입니다. 당신이 어떤 사람인지 상관치않는 'The Gilbert Hall of Fame for Athletes' 말이지요.
I’ll put it in my hall of fame. The Gilbert Hall of Fame for Athletes no matter what you did.

논지에서 조금 벗어난 것은 알지만, 마크 에코씨. 배리 본즈가 남긴 것에 불신하는 당신은 누구입니까? 그는 역사상 최초로 7차례 MVP 를 수상한 선수입니다. 마크씨, 만일 누군가가 당신이 패션 디자이너로서 일군 것을 빼앗으려 들면 어쩌시겠습니까? 한 사람으로서, 인간으로서 어떤 심정일 것 같습니까?
I know I got off on a little tangent, but Mark, who are you to discredit Barry Bonds' legacy? He is a man first before being a seven-time MVP. Mark, what if someone tried to take away what you did in this world as a fashion pioneer? How would that make you feel as a man?

저는 당신이 역사를 파괴하기전에 그 공을 사들이고 싶습니다. 저는 농구 유니폼을 모으는 사람이고, 저만의 작은 '아레나스표 명예의 전당' 에 공을 놓을 수 있다면 영광으로 생각할 것이며, 본즈를 좋아하든 좋아하지 않든 역사의 한 조각에 낙인 찍는 것을 보길 원치않는 사람들이 있음을 알고 있습니다.
I would love to buy the ball away from you before you destroy history. I'm a collector of basketball jerseys and I would be honored to have the 756 ball in my personal hall of fame and I know there are real fans out there who both are and aren't Barry Bonds supporters who don't want to see history getting marked up.

저는 어떤 이유에서든 스테로이드를 사용한 사람들을 옹호할 생각은 없습니다. 하지만 역사속의 스포츠는 지켜낼 것입니다.
I'm not defending steroids users by any means. I defending sports in history.




출처 - 길버트 아레나스 개인 블로그
http://www.nba.com/blog/gilbert_arenas.html



얼레
역사 속의 스포츠는 지켜내겠다...참 가슴에 와닿네요.

07·09·29 13:52

Anakin
공이 어떻게 될지도 흥미진진 하군여. 개인적으로는 공을 산넘이 그저 한심한 찌질이라고밖에 생각되지 않네요.

07·09·29 13:53

가을야구
캬~ 멋지네요. 역시 교주님!
열받으시면 진짜 돌아이에코의 회사를 사 버릴지돗..

07·09·29 13:57

금연은너의것
아놔 역시 길제로!
멋진말은 혼자 다하셨네 그려..

07·09·29 15:14

aimar
길교주님 지대로 옳은 말씀 한번 하셨군요ㅎㅎ

07·09·29 16:21

제프넬슨
역시 길교주~!

07·09·29 17:30

Mystic Mickman
무슨 글이 에밀 졸라의 나는 고발한다처럼 투사적으로 느껴지는군요... 그렇다 하더라도 슈워제네거 비유는 웃겼습니다.

07·09·29 18:51

june
길교주....
어떤이에게는 길교주의 카리스마를 더욱더 만끽할수 있고,
어떤이에게는 너도 쿨한척하더니 별수 없구나는 반응으로....

온라인폴이 조작가능성도 있고, 정확하지도 않지만, 여하간 본즈헤이팅이 2/3가량 나왔죠. 우주로 날려보낸다도 어느정도 득표를 차지했죠. 많은사람이 통쾌해한것도 사실입니다. 혹자는 그걸 투표결과를 방패삼아 자신의 뻘짓을 합리화한다는 사람도 있지만, 아주 통쾌하다는사람도 많죠.

에코도 사업자이기때문에 공사들이는데 들인돈 이상의 가치를 뽑아냈죠.적당히 대중의 비위를 마치고 돈 들인 이상의 홍보효과를 가져 왔으니가요. 1번폴이나 3번폴 결과대로 나왔으면 효과이상의 부정적인 결과를 양산할거니, 사업가로서 아주 +-계산이 정확하다고 볼수 있겠군요.

길교주의 비유가 지성과 용기가 넘치는 글로 들리시나요? 저는 자신의 셀레브리티를 통한 사회적 영향력을 통한 협박문으로보이는데.... 왜 그러면 길교주는 예시당초 본즈공 경매에 참가 하지 않았나요? 전 저 비유나 예시가 합법을 가장한 협박으로 들리는군요. 길교주 그러면 에코의 회사전체를 사세요. 그리고 시세보다 몇배로 에코씨의 배를 불려주세요. 그래도 그 공은 에코씨 개인소유니 당신이 본즈공에 대한 에코의처분에 대한 자유를 막을수 있는 방법은 없습니다. 80만불? 가격도 정해놓고 강매를 하겠다는 의지를 보이는군요.

길교주의 아주 용기있는 칼럼이 많은 반향을 불러일으키겠네요.
본즈헤이터에서 길교주의 카리스마에 감복해서 전향하는 사람이 많이 늘겠군요. 예 길교주는 당장 눈에 보이는 피해를 입을 일은 없을거예요. 누가 보더라도 본즈는 불쌍한 사람이지요. 너무 푸어한 사람에게 막대하면, 막대한 사람이 가해자로 사회적 몰매를 얻어터지겠네요. 필가너처럼... 네 그런 사람 손들어주면 사려깊고, 남들이 보여주지지 못한 용기보여줬다고 박수를 치죠. 예, 본즈는 아주 불쌍한 사람이예요. 필가너의 악의적 행동에 너무 영리하게 대처한 착한사람이죠. 너무 착해서 시즌막판 친근감이 넘쳐보이는 행동들이 너무나 동정심을 불러일으켜요.

길교주의 카리스마가 너무 위대해서 바보같고 다수를 차지하는 본즈헤이터들이 전향할 것을 빌겟습니다

-약물이전부터 그 거대한 팔굼치 보호대를 스트라잌존에 걸쳤다 말았다를 왕복하면서 룰의경계를 달리는 본즈헤이터가

PS 마동탁이 뭔짓을 해도 독고탁 되는거 아니며
샤아가 뭔짓을 해도 아므로가 될 수는 없다.

07·09·29 21:26

june
에코라는 인간이 100%순순한 야구팬으로 공을 사지 않았다는건 누구나 알수 있죠.
본즈헤이터이긴 한데.....

순수야구광으로,또 본즈헤이터로 홈런공 구매했으면 폭파시키고 더이상 이슈를 확대 재생산안하는게 상책일건데. 이슈를 확대 재생산 할수록 유리한건 본즈지지자일뿐...
어짜피 사업가마인드가 가미된 이번행동은 에코개인과 본즈지지자들에게만 이득

07·09·29 21:32

Billytk
뭐... 입찰에 참가안한건 에코가 저딴 '만행'을 저지를줄은 몰라서 그랬겠죠 -_-);;

07·09·29 23:33

Swisher
워 멋진 스포츠 정신이네요 그래도 공이 우주관광보는것보단 다행이라고 생각하는데 ㄷㄷ

07·09·30 01:07

ARAS
마크 에코의 vote756.com 투표의 후일담을 덧붙이자면, 공을 매입한 후 어떻게 해야할까 고민하며 지인들과 술을 마시던중 즉흥적으로 아이디어가 나온 것이라고 합니다. ESPN 과의 인터뷰에서 자신이 밝힌 내용에 따르면 그렇습니다.

그나저나 아레나스의 이름속에는 제 아이디가 있네요 (웃음)

07·09·30 01:24

16129   마이애미 미스터리 2  Josh Beckett 20·08·12 361
16128   2016년... 월드시리즈 개막 즈음에... 1  Josh Beckett 19·12·31 451
16127   마빈 밀러가 드디어 명전에 입성했군요.  ungurs 19·12·10 372
16126   드디어 나왔군요. 명불허전 대다이님의 이치로 평전(?) 1  Josh Beckett 19·04·18 667
16125   조용한 '타격 장인' 에드가, 마지막에 웃다 2  ThatEye7 19·02·04 586
16124   득하 옹 명전 입성! 4  ThatEye7 19·01·24 533
16123   [Orioles] 110패 ㅜㅜ 3  철인립켄 18·09·25 739
16122   섀틀 4연승, 최근 10경기 9승! 2  ThatEye7 18·05·29 800
16121   정환이를 생각하며... 6  ThatEye7 18·03·12 1530
16120   No. 21 in Yankees 3  viper 17·07·23 1032
16119   늦었지만 새해 복 많이 받으세요 3  Junghwan 17·01·12 1251
16118   [Orioles] 우리 불쌍한 김현수 2  철인립켄 16·05·19 1229
16117   섀틀 팬에게 이대호란? 2  ThatEye7 16·02·11 1333
16116   HOF 근본주의자들이 많이 은퇴했나봅니다.ㅎㅎ 2  ungurs 16·01·07 1294
16115   박병호 포스팅 팀 예측질(?) 관전평… 3  ThatEye7 15·11·09 1381
16114   전설은 아니고 레전드… 로웰의 볼 감추기 1  Josh Beckett 15·09·01 1268
16113   추억의 영상 - A.J.Burnett의 창문 깨기 1  Josh Beckett 15·08·27 1188
16112   Raise the Jolly Roger - Kang, the cleanup hitter of the Pirates  birdeee 15·08·03 1233
16111   야구에서의 Cheating (2) 3  birdeee 15·06·17 1340
16110   온갖 방법으로 하이라이트 릴을 만들어내는 강정호 1  birdeee 15·06·16 1267
12345678910807
Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by GGAMBO