여러가지 조건상 랜디 존슨의 자이언츠행을 예견한 팬이 많겠지만, 그것은 이미 1999년에 예견되었던(?) 일이었음을 아시는 분은 얼마 없을 겁니다. '스포츠 일러스트레이티드(Sports Illustrated)'의 1999년 4월호에 실렸던 기사를 되짚어보는 시간을 갖도록 하겠습니다.
지난 1999년, 애리조나에서 열린 경기에서 2루에 있던 자이언츠의 챨리 헤이즈가 다이아몬드백스의 투수 토드 스토틀마이어에게 달려들며 양 팀의 모든 선수들이 마운드로 달려나왔던 다툼이 있었다. 그 아수라장속에서 존슨은 자신의 보라색 다이아몬드백스 모자를 잃어버렸고, 자이언츠의 코치인 소니 잭슨이 흘린 모자를 썼다. 존슨은 자신의 실수를 깨닫기전까지 몇초 동안 계속 자이언츠 모자를 쓰고 있었다.
That '99 quarrel in Arizona began when the Giants' Charlie Hayes (from second base) charged Diamondbacks pitcher Todd Stottlemyre, prompting players from both teams to empty onto the field. During the commotion, Johnson lost his purple Diamondbacks cap and retrieved the cap belonging to Giants coach Sonny Jackson, wearing it for several seconds before realizing the oversight.
"진짜 실수였어요. 심각한건 아니구요" 당시 존슨이 말했다.
"An honest mistake. Not that big a deal," Johnson said at the time.
이어 '자이언츠에서 뛸 생각을 해본 적이 있느냐' 는 질문에, 존슨은 웃으며 엄지와 검지를 2.5cm가량 벌린채 ('조금'이라는 제스쳐의 그것입니다 -역자 주-) 이렇게 답했다. "(모자를 잘못 쓰고 있었던 짧디 짧은) 딱 그 시간동안 만큼요"
In the same interview, he was asked if he ever considered pitching for the Giants. Johnson smiled and said, "I was with the Giants for about that long," holding his thumb and index finger an inch apart.
베테랑 선수로 하여금 모자도 잘못쓰게 할 만큼 치열했던 (내지는 혼란스러웠던) 싸움은 어떻게 시작된 것일까요. 당시 싸움의 원인과 당사자들의 인터뷰를 좀 더 인용해보도록 하겠습니다.
지난 금요일, 자이언츠와 다이아몬드백스 선수들간의 몸싸움은 뻔하게 시작되었다. "그가 저더러 '엿 먹어라!' 라고 하더라구요. 제가 '엿 먹으라고?' 라고 하자 그 자식이 다시 '그래, 엿 먹으라구!' 라고 말했습니다" 샌프란시스코 자이언츠의 3루수, 챨리 헤이즈가 말했다. 욕설이 오갈 당시 2루에 있었던 헤이즈는 배리 본즈의 만류에도 토드 스토틀마이어에게 달려들어, 그를 때려 눕히기 좋게 하기 위해 주먹을 날렸다. 이 싸움의 여파로 자신의 모자를 잃어버린 애리조나의 에이스 랜디 존슨이 실수로 자이언츠 모자를 쓰는 진풍경이 연출되기도 했다.
Last Friday's brawl between the Giants and the Diamondbacks began with the usual exchange. "He said, 'F—- you!' I asked him, 'F—- you?' and he said, 'Yes, f—- you!' " said San Francisco third baseman Charlie Hayes (above, being restrained by Barry Bonds). Hayes, who was on second base when the curses started flying, charged pitcher Todd Stottlemyre and threw an overhand haymaker intended to f—him up good. The fight's aftermath provided an odd sight—Arizona ace Randy Johnson, whose hat had fallen off, donning a Giants cap by mistake—and some of the young season's better postgame quotes.
"전 그냥 그 자식이 싫어요" 헤이즈가 스토틀마이어에 대해 말했다. "누구도 그 자식을 좋아하지 않아요. XXX니까요. 전 그런 자식들 진짜 진절머리나요. 뭐 자기가 샌디 쿠팩스 정도 된대요? 겨우 승률 5할짜리 투수잖아요. 저한테 불만있으면 그냥 불만있는 상태로 냅두죠. 저 그 자식한테 때려 눕힐거라고 말했어요"
"I just don't like him," Hayes said of Stottlemyre. "Nobody likes him because he's an a———. I'm sick of people like that. Who is he, Sandy Koufax? He's a .500 pitcher, that's all. If he has a problem with me, we can get it settled. I told him I'd knock him out."
스토틀마이어는 다이아몬드백스의 클럽하우스에서 곧장 반격에 나섰다: "또 맞고 싶어서 그러는거죠 뭐. 타석에서 한번, 마운드에서 또 한번" 자이언츠의 헤이즈가 스토틀마이어 때문에 싸움이 시작되었다는 주장에 대해서는 "자기가 얼마나 멍청한지 확인한 것 밖에 안되네요. 무슨 욕구불만인 것 같은데, 그게 그 자식 문제예요"
Stottlemyre shot back from the Diamondbacks' clubhouse: "He missed me all night, at the plate and on the mound." Told that Hayes claimed the pitcher had instigated the fight, Stottlemyre responded, "That tells you how stupid he is. He's obviously frustrated—that's his problem."
가장 인상적인 말은 헤이즈의 입에서 나왔다. "그 자식은 말이 너무 많아요" 프로 생활 11년차이자 스토틀마이어를 상대로 13타수 무안타를 기록중인 헤이즈가 말했다. "그 자식은 지가 무슨 밥 깁슨은 되는것처럼 말하는데, 사실 그 자식 공 못치는건 저밖에 없거든요"
The most telling remark came from Hayes. "He talks too much," said the 11-year veteran, who's 0 for 13 lifetime against Stottlemyre. "He talks like he's Bob Gibson. I'm the only guy who can't hit him."
한가지 더 공교로운 사실은 '빅 유닛' 랜디 존슨이 처음으로 자이언츠의 검정모자를 썼던 1999년부터 4년연속 네셔널리그 사이영상을 수상했다는 것입니다. 이후에도 수년간 정상급 투수로 군림했던 그는 내년부터 두번째로 자이언츠 모자를 쓰게 됩니다. 존슨은 과연 '9년전의 그 랜디 존슨'이 될 수 있을까요 (으응?)
