자이언츠는 매니 라미레스를 감당할 수 없다
Sources: Giants can't afford Manny
By Jayson Stark
Updated: January 6, 2009, 7:13 PM ET
ESPN.com
스캇 보라스가 샌프란시스코 자이언츠를 매니 라미레스의 '진지한 입찰자'로 여기기가 어려운 것만큼, 그 둘이 함께할 것이라고 믿는 야구계 인사를 찾는 것은 더욱 힘든 일이다.
As hard as Scott Boras may be trying to portray the San Francisco Giants as serious bidders for Manny Ramirez, it's even harder to find executives in baseball who believe that.
자이언츠 소식에 정통한 한 관계자에 따르면, 자이언츠와 매니가 얽힌 최근의 모든 루머는 '사실무근(unfounded)'이거나 '터무니없는 소리(baloney)'라고 한다.
According to one source familiar with the Giants' thinking, just about every recent rumor connecting the Giants with Manny is "unfounded" or "baloney."
이 관계자는 ESPN.com과의 인터뷰에서 "만일 다음주에 백만가지 우연이 한꺼번에 일어난다면 그땐 가능하지 않겠어요? 뭐 그럴 수도 있겠죠" 라고 밝혔다. "하지만 지금 보라스의 상황과 자이언츠가 처한 상황은 경제적으로 맞지 않고, 이 두 팀이 서로 어떻게 합의를 볼지도 의문입니다"
"If a million things came together over the next few weeks, would it be possible? Maybe," the source told ESPN.com. "But for where [Boras] is right now and where the team is right now, it doesn't make sense economically and it doesn't make sense for how the team fits together."
이 관계자는 이어 지난 금요일, 다저스 구단과의 대화에서 보라스가 시종일관 연평균 2,500만달러 규모로 5년 혹은 4년 계약만을 주장했다고 밝혔다. 이런 보라스측의 태도에 다저스는 라미레스에 대한 관심을 접고 트레버 호프만, 후안 크루스, 데니스 레예스와 기예르모 모타등이 있는 중간계투 시장으로 눈을 돌리게 됐다.
Sources tell ESPN.com that in a conversation with the Dodgers last Friday, Boras continued to talk about five-year and four-year deals worth upward of $25 million a year. That caused the Dodgers to turn their attention away from Ramirez and back to the bullpen market, where they're pursuing a group that includes Trevor Hoffman, Juan Cruz, Dennys Reyes and Guillermo Mota.
또한 여러 소식통에 따르면, 자이언츠는 라미레스나 거액에 다년 계약을 찾는 다른 FA 선수들에는 관심이 없다고 한다. 심지어 자유계약 선수 신분인 3루수 조 크리디 -보라스의 또 다른 고객- 와 관련된 기사 역시 과장된 것이라고 전했다.
And the Giants, according to multiple sources, have no interest in pursuing Ramirez or any other free agent looking for large dollars and multiple years. Even reports connecting them with free-agent third baseman Joe Crede, another Boras client, have been exaggerated, sources say.
업계에서는 자이언츠의 페이롤이 증액없이 8,500만달러 수준에 머물 것으로 전망 -만일 배리 본즈에게 연봉 지불유예로 인해 빠져나가는 액수를 포함한다면 9,000만달러 이상- 하고 있다. 이것만으로도 이미 지난해 연봉 총액 (7,700만달러 안팎)을 웃도는 것으로, 팀 역사상 가장 높은 연봉 총액에 근접하게 되는 금액이다.
Industry sources estimate that the Giants' payroll, with no other additions or subtractions, is already likely to be north of $85 million -- and would be more than $90 million if you include deferred money owed to Barry Bonds. That's already significantly higher than last year's payroll (about $77 million) and close to the highest in team history.
여기에 라미레스와의 계약은 총액 1억달러를 가볍게 뛰어넘을 것이다. 또한 여러 소식통에 의하면, 자이언츠 구단으로 하여금 연봉 총액을 그 정도 규모까지 늘리게할 조짐도 보이지 않는다고 한다.
So signing Ramirez would push them well beyond $100 million. And multiple sources indicate there is virtually no scenario that would allow them to maintain a payroll in that range.
"라미레스가 자이언츠에 잘 맞긴하죠. 타자가 필요한 팀이니까요" 한 NL 관계자가 말했다. "타자 한명만 더 있으면 정말 좋은 팀이 될 수 있어요. 하지만 자이언츠가 그 타자를 얻겠다고 어떻게 1억 달러를 쓰겠습니까. 전 그런 일은 벌어지지 않을 거라고 봅니다"
"They fit because they need the bat," one NL executive said. "They're one hitter away from being a real good team. But how do they go to $100 million to add that bat? I don't think there's any way that happens."
