'볼넷은 곧 3루타' 만능 엔터테이너 리키 헨더슨
Rickey entertained in so many ways
Updated: January 11, 2009
By Tim Kurkjian
ESPN The Magazine
수년전, 오클랜드 A's의 1번타자인 리키 헨더슨은 어느 누구보다 더 나은 플레이를 펼쳤다: 그는 경기 시작과 동시에 1루에 나갔다. 오리올스의 감독인 프랭크 로빈슨은 팀의 투수와 포수가 헨더슨의 도루를 막을 수 없다고 판단했고, 그들은 헨더슨이 2루와 3루에 도루할때 송구를 시도조차 하지 않았다. "(도루를 막기 위해 무리해서 송구를 했다가는) 중견수가 좌익수 앞으로 공이 날아갔을거예요" 로빈슨 감독이 말했다. "헨더슨을 막을 수 없었어요. 정말 너무 잘했어요"
Many years ago, A's leadoff man Rickey Henderson did what he did better than anyone: He reached base to start a game. Orioles manager Frank Robinson determined that his pitcher and catcher were incapable of stopping Henderson from stealing, so they didn't attempt a throw as he stole second and third. "We might have thrown the ball into center field, or down the left field line," Robinson said. "We couldn't stop him. He is just too good."
이것이 바로 헨더슨의 모습이다: 그는 너무 잘했다. 그는 역대 최고의 선수중 한명이고, 역대 최고의 1번타자이며, 역대 최고의 좌익수중 한명이고 기동력과 장타력을 갖춰 메이저리그 역사를 통틀어 어느 누구와도 견줄 수 없는 '괴물'이었다. 그는 통산 도루 부문 1위 (1,406개)에 득점 (2,295점) 1위, 볼넷 부문 2위 (2,190개) 에 통산 3,055개의 안타에 1992년에는 AL MVP를 수상했다. 그는 통산 도루 부문 2위에 올라있는 루 브록보다 468개 더 많은 도루를 기록했으며, 조 모건(689개)과 마우리 윌스(586개)의 통산 도루를 합친 것보다 더 많은 도루를 기록했다. 이같은 헨더슨과 브록의 격차는 현역 선수들중 후안 피에르(429개)의 통산 도루보다 더 크다. 여기에 핸더슨의 297개 홈런은 통산 125위에 해당한다.
That's how good Henderson was: He was too good. He was one of the greatest players of all time, the greatest leadoff man ever, one of the best left fielders, and a physical freak whose combination of speed and power was basically unmatched in major league history. He is the career leader in stolen bases (1,406) and runs scored (2,295), ranks second in walks (2,190), finished with 3,055 hits and won the American League MVP in 1992. He had 468 more steals than Lou Brock, who is second on the all-time list, and had more than the combined stolen base totals of Joe Morgan (689) and Maury Wills (586). The gap between Henderson and Brock is larger than the steals total of the active leader, Juan Pierre (429). Plus, for all his speed, Henderson's 297 home runs are in the top 125 all time.
"그는 이제껏 제가 본 선수들중 가장 역동적인 1번타자였어요" 전(前) 오리올스의 투수, 마이크 플래내건이 말했다. "그를 상대로 2볼 노스트라이크가 되면 (한복판에 던져야만하는 상황속에서도), 스트라이크를 던지는 것이 두려워져요. 홈런을 칠 수도 있는 선수거든요. 그렇다고 볼을 던져서 3볼 상황이 되면, 볼넷으로 걸어나가선 곧바로 2루로 도루할겁니다. 우리는 정말, 정말 오랫동안 '우리 투수진이 어떻게 헨더슨을 막을 수 있을까'를 놓고 고심했어요. 투수를 굉장히 짜증나고 화나게 하는, 정말 잘하는 선수였어요"
"He was, by far, the most dynamic leadoff hitter I've ever seen," former Orioles pitcher Mike Flanagan said. "If you got 2-0 on him, you were fearful of throwing it down the middle because he could hit a home run. But if you threw ball three, he was going to walk, and then he's on second base. We had many, many long discussions on our pitching staff about how we could control this guy. He was irritating, infuriating and great."
"헨더슨 같은 선수는 없어요" 전(前) 메이저리그 투수였던 탐 캔디오티가 말했다. "전 리키를 증오했어요. 정말 어떻게 해볼 방도가 없었거든요. 제 너클볼에도 스윙하지 않고, 커브에도 스윙하지 않았어요. 2스트라이크가 되기 전까지는 절대 스윙을 하지 않았습니다. 스트라이크존이 무슨 캔 커피처럼 좁았어요. 그를 상대로 직구를 던지면 홈런을 날리구요. 그렇다고 볼넷으로 내보내면 그건 3루타나 다름 없었죠. 미치겠는거예요. '헐, 도대체 얘는 어떻게 막아야하나' 싶었죠"
"There was no one else like him," former pitcher Tom Candiotti said. "I hated Rickey. Really, I couldn't stand him. He never swung at my knuckleball, he never swung at my curveball. He never swung until he got two strikes. He had the strike zone the size of a coffee can. If you threw him a fastball, he would hit it for a home run. If you walked him, it was a triple. It was ridiculous. It was like, 'Good gosh, what are we going to do with this guy?'"
그것은 모두 마찬가지였다. "그를 1루에 묶어두려고, 물론 그러지 못했지만… 계속 견제구를 던집니다. 하지만 헨더슨이 2루 도루에 성공했다면 그때부턴 아예 헨더슨은 잊어야 합니다" 플래내건이 말했다. "만일 헨더슨에 너무 집중하다보면 다음 타자인 카니 랜스포드가 2루타를 날리고, 호세 칸세코나 마크 맥과이어가 홈런을 칩니다. 헨더슨을 잡아두려고만 하면 그건 재앙이 됩니다. 자신이 깨닫기전에 벌써 다섯점을 내준 상태니까요"
There wasn't much anyone could do. "We threw the kitchen sink at him to try to keep him close to first, which we couldn't, but once he got to second, forget about it," Flanagan said. "If you paid attention to him there, invariably [Carney] Lansford would hit a double, [Jose] Canseco or [Mark] McGwire would go deep. If you tried to hold him on all the way around the bases, it was so distracting, before you knew it, you were down five runs."
1980년, 헨더슨의 첫 메이저리그 풀타임 시즌에 그는 역대 세번째로 한 시즌 100개의 도루를 성공시켰다. 그는 1982년 130개의 도루를 기록한 것을 포함해 메이저리그 역사상 최다도루 8개중에 상위 3개를 독식하고 있다. 그는 25년동안 헤드퍼스트 슬라이딩을 했는데, 그 점이 항상 다리부터 슬라이딩을 했던 브록을 놀라게 했다. 왜냐하면 헤드퍼스트 슬라이딩은 부상을 당할 위험이 훨씬 높았기 때문이다. 하지만 헨더슨은 이렇게 말했다. "(헤드퍼스트 슬라이딩이) 가장 빠른 방법이예요. 그리고 저는 빠르구요"
In Henderson's first full year in the major leagues in 1980, he stole 100 bases, the third player in history to do that. He has three of the top eight stolen bases seasons in history, including a record 130 in 1982. He went headfirst into the bag for 25 years, something that amazed Brock, who always went feetfirst because headfirst made one so much more susceptible to injury. But, as Henderson said, "it's the fastest way to go. And I'm fast."
"뛰고 싶으면 뛰는 거예요. 그리고 누구도 그를 막을 수 없었구요" 캔디오티가 말했다. "제가 한달동안 그와 같은 팀에 있었어요. 그는 정말 좋은 동료였죠. 그는 제게 야구에 대해 많은 것을 알려줬어요. 저는 그에게 '어떻게 하면 너를 막을 수 있을까?' 라고 물었더니 그는 제게 '공을 던지지말고 가만히 있어' 라고 하더군요. 그는 공을 던지지 않고 서 있는 투수를 좋아하지 않았는데, 헨더슨은 가급적이면 '빨리' 홈을 밟고 싶어 했거든요"
"When he wanted to go, he would go, and no one could stop him," Candiotti said. "I was his teammate for one month. He was a great teammate; he taught me so much about the game. I asked him, 'How do I stop you?' He told me the best thing to do was hold the ball. He didn't like it when the pitcher held the ball because he wanted to run as soon as possible."
플래내건은 공을 던지지 않고 있었다. "전 헨더슨 전용 견제 동작을 만들었을 정도예요" 그가 말했다. "그가 리드를 하면 저는 발을 풀었는데, 다른 사람들과는 달리 헨더슨은 그래도 1루로 돌아가지 않고 그 리드 폭을 그대로 유지했어요. 그게 우리를 정말 화나게 했어요. 그래서 이렇게 하기 시작했습니다. 그가 1루로 돌아가지 않으면, 저는 마운드 발판에서 벗어나 공을 제 왼손(투구하는 손)에 가져갔어요. 그리고 공을 숨기기 위해 제 글러브로 공을 덮었죠. 다음엔 공을 잡고있는동안 바지를 치켜올리는 척 하다가, 만일 그가 땅을 보거나 다른데를 쳐다보면 글러브에서 공을 빼 재빨리 1루쪽 던지는거죠. (플래내건이 오리올스의 투수 코치로 있을때) 저희 팀 젊은 투수들한테 그걸 보여줬더니 그 친구들 입이 벌어지더라구요. 근데 전 그 동작으로 헨더슨을 한번 견제사 시킨 적이 있어요"
Flanagan held the ball. "I invented a pickoff move just for him," he said. "When he would take his lead, I'd step off, but he wouldn't go back to the base like everyone else, he just stayed there. It infuriated us. So, try to follow me on this: When he wouldn't go back to the bag, I'd step off the rubber, and put the ball in my left [throwing] hand. Then I would put my glove over the ball to cover it. Then, while holding the ball, I would pretend I was tugging on my pants, and if he looked down, or looked away, I'd drop my glove, and flip the ball over to first. I showed it to some of our young kid pitchers [when Flanagan was the Orioles pitching coach]. Their mouths dropped. But I picked him off once."
헨더슨은 단지 좋은 타자였을뿐 아니라 언제나 루상에 있었다. 오직 피트 로즈, 배리 본즈와 타이 콥만이 야구 역사상 헨더슨보다 더 많이 루상에 나갔던 선수들인데, 본즈만이 헨더슨보다 많은 볼넷을 얻어냈다.
Henderson was always on base -- only Pete Rose, Barry Bonds and Ty Cobb reached base more times in baseball history -- and not just because he was a good hitter. Only Bonds drew more walks in baseball history.
"만일 투수가 완투승을 거뒀다면, 리키 헨더슨 한명에게만 25개의 공을 던져야했던 것을 알거예요" 플래내건이 말했다. "스트라이크 존에 대한 그의 지식은 굉장히 좋았어요. 투수는 자신에게 계속 묻게 되죠. '어째서 심판이 저 자식한테 저렇게 많이 공을 보게 하는거야?' 스트라이크존에서 보여주는 그 모습은 10년동안 훈련한 훌륭한 타자를 보는 것 같았어요. 그가 어디서 그걸 배웠는지는 모르겠지만, 메이저리그에 승격하고 얼마 지나지 않아 그런 능력을 가지게 됐어요. 그는 제가 본 어느 선수들보다 타석에서 정말 오랫동안 기다리고, 스윙을 하기전에는 그보다 더 오래 기다리는 선수였어요. 사람 진짜 피곤하게 하는 선수였고, 정말 화나게 만드는 타자였어요"
"You knew if you threw a complete game, you would have to throw 25 pitches to Rickey Henderson," Flanagan said. "His knowledge of the strike zone was so good, you kept asking yourself, 'Why are the umpires giving him so many pitches?' It takes good hitters about 10 years to develop the discipline that he had in the strike zone. I don't know where he learned it, but he had it as soon as he got to the big leagues. He could wait so long at the plate, he was able to wait longer before swinging than anyone I've ever seen. He really made you work. And he made you angry."
헨더슨을 상대하는 과정은 타선에 있는 모두를 상대로 할때 도움이 되었다. "그는 투수로 하여금 빨리 다음 타자에 집중하게 만드는 선수였고, 다음 타자 상대가 차라리 쉬워지게 하는 타자였어요" 캔디오티가 말했다. "저는 헨더슨의 다음에 들어서는 2번 타자들을 보는게 너무 좋았어요. 확신하건데, 아마 상대 전적도 좋았을거예요. 윌리 랜돌프나 다른 2번 타자들은 (헨더슨에 비하면) 누워서 떡먹기였죠. 리키는 정말 대단했어요. 정말로요. 그는 알려진 것 이상으로 훨씬 더 똑똑한 선수였어요"
The way Henderson worked the count helped everyone in the lineup. "He influenced how quickly you worked to the next hitter, and how well you worked to the next hitter," Candiotti said. "I would love to see the numbers of what the No. 2 hitters hit behind him. I'm sure it was very good. I'm sure Willie Randolph, and other No. 2 guys, just feasted on it. Rickey was amazing. And believe me. He was a lot smarter than he has been given credit for."
과장이 아니라, 모든 선수들에게는 리키와 관련된 이야기를 하나쯤은 가지고 있다: 그는 유망했지만 돈 문제는 그렇지 않았다. 10만달러 사이닝 보너스 수표를 요구한 이유는 '금리가 오를지도 모르기 때문' 이었고, 메츠와 계약할때는 캠핑카를 요구했었다. 버스에 탄 몇몇 선수가 자리에 대한 '보유권'을 가진 선수가 자신이 원하는 자리에 앉는다고 말하자, 리키는 "보유권? 나 15년동안 빅리그에 있었던 사람이야" 라고 답했다. 그리고 대학 시절에 뇌 동맥류를 겪은 후 수비할때도 헬맷을 쓰는 존 올러루드와 관련된 믿지못할 이야기도 있다. 올러루드가 헨더슨과 함께 메츠에서 뛰게 되었을때, 헨더슨이 그에게 자신이 시애틀 매리너스에서 뛰었을때에도 헬맷을 쓰고 수비에 나서는 선수가 있었다고 말한 것이다.
Everyone has his favorite Rickey story, none of which is flattering: He framed, but didn't cash, a $100,000 signing-bonus check because, he said, "I was waiting for the interest rate to go up." He asked for a Winnebago as part of his contract with the Mets. When some player on the bus said that players with tenure got to sit wherever they wanted, Rickey said, "Tenure? I got 15 years in the big leagues." And there is the apocryphal story about John Olerud, who always wore a helmet in the field because he suffered a brain aneurysm in college. When Olerud joined Henderson with the Mets, Henderson told him that he'd played with a player in Seattle who also wore a helmet when he was in the field.
"리키," 올러루드가 곧바로 (진짜 '곧바로'는 아니었지만) 답했다. "그게 나였잖아!"
"Rickey," Olerud supposedly said (but really didn't), "that was me!"
캔디오티가 웃었다. "전부 들어본 이야기예요" 그가 말했다. "하지만 리키는 매니 라미레스 같은 타입이예요. 모두가 그들이 정말 똑똑한 야구 선수라는 걸 알고 있는데, 마치 똑똑하지 않은 것처럼 보이잖아요. 전 리키가 영리하다는 것을 알아요. 비행기안에서 그와 포커를 쳐본 적이 있어요. 카드 카운팅을 할만큼 (counting cards, 다음에 어떤 카드가 나올지 알고 있다는 뜻입니다. 도박 영화 '21'에서 주인공의 특기중 하나이기도 합니다 -역자 주-) 그의 기록들처럼 똑똑한 친구였어요"
Candiotti laughed. "I've heard all those," he said. "But Rickey is like Manny [Ramirez]. They put out this karma like they're not very smart when you know they're damned smart baseball players. I know Rickey is smart. I played poker with him on the plane. He was as smart as could be with numbers, and with counting cards."
헨더슨은 역대 통산 순위에서 자신의 기록이 어떤 위치인지 알고 있었다. 그는 자신의 커리어의 몇몇 시즌들이 끝난 후에 득점 부문에서 타이 콥의 기록을 깨고 싶다고 말했고, 기록을 경신했다. 1985년, 그는 146득점으로 1949년 테드 윌리엄스의 150 득점 이후 가장 많이 홈을 밟은 선수가 됐다. 헨더슨은 로즈보다 2,500타석 더 적게 타석에 들어섰지만 1,818회 덜 아웃 당했고 득점은 더 많이 올렸다. 헨더슨은 특히 많은 득점을 올렸는데, 그것은 자신이 스스로 득점을 했기 때문이었다. 그는 25년 연속 홈런의 기록을 가지고 있다. 또한 1번 타자로서 81경기에서 홈런을 쳤는데, 이 또한 기록에 해당한다.
Henderson knew his numbers, and where he stood on all-time lists. He said after several seasons of his career that he wanted to break Ty Cobb's record for runs scored, which he did. In 1985, he scored 146 runs, most since Ted Williams scored 150 in 1949. Henderson had 2,500 fewer plate appearances than Rose, he made 1,818 fewer outs, but scored more runs. Henderson scored so many runs in part because he could drive himself in. He hit a homer in a record 25 straight seasons. He led off 81 games with a homer, also a record.
헨더슨은 그가 뛰던 시기의 좌익수들중 가장 수비가 뛰어난 선수중 한명이기도 했다: 소수의 좌익수들만이 라인쪽에 붙은 타구를 잡아 헨더슨보다 빠르게 2루에 송구할 수 있었다. 1981년, 그는 '라이브볼 시대 (1920년~)' 에서 좌익수로는 처음으로 메이저리그 외야수들중 가장 많은 어시스트를 기록했다.
Henderson was also one of the best defensive left fielders of his time: Few left fielders went to the line, and got the ball to second base, faster than Henderson. In 1981, he became the first left fielder in the live ball era (1920-on) to lead the majors in outfield putouts.
그는 언제나 '도루왕'으로 기억될 것이며, 브록의 기록을 깬 후 그의 행동 역시 결코 잊혀지지 않을 것이다. 세이프 판정을 받자마자 헨더슨이 그라운드에 박혀있던 베이스를 뽑아 머리 위로 올리고, 마이크를 손에 쥔 채 "오늘, 저는 역대 최고입니다" 라고 말하던 장면은 헨더슨의 거만하고, 자기 중심적인 스타의 이미지를 드러낸 것이었다. 지난 여름, 실망스러운 모습으로 고개를 가로저은 브록은, 기록을 깬 후 어떤 식으로 발언해야 하는지 헨더슨에게 충고하는 내용을 적었었다고 말했는데, 그것을 수정하면서 없던 일이 되었다. 대신 헨더슨은 브록의 아들에게만 끄적인 메모를 주었다. 헨더슨이 자신의 '역대 최고' 선언을 했을때, 브록이 자기 자신에게 할 수 있는 말은 "세상에…" 였다.
He will always be remembered as the stolen-base king, and his reaction to breaking Brock's record will never be forgotten, either. As soon as he was called safe, Henderson pulled the base from the ground, raised it over his head, and, with microphone in hand, announced, among other things, "Today, I'm the greatest of all time." It only added to the image of Henderson's being a petulant, self-absorbed star. Last summer, Brock, shaking his head in dismay, told the story about how he had advised Henderson to write out the words he would say after breaking the record, then Brock would edit it so it would be just right. Instead, Henderson gave the scribbled script only to Brock's son. When Henderson made his "greatest of all time" proclamation, all Brock could do was mutter to himself, "Oh, no."
하지만 헨더슨이 역대 최고의 도루왕이고, 가장 뛰어난 선수중 한명이었다는 사실엔 의심의 여지가 없다.
But there's no denying that Henderson is the greatest base stealer ever, and one of the greatest players ever.
"하지만 그는 낮경기는 좋아하지 않았어요" 캔디오티가 말했다. "오클랜드에서 낮 경기가 있었는데, 리키가 삼진을 당했어요. 그는 덕아웃으로 돌아오는내내 자기 자신에게 말을 하고 있었어요. 그는 항상 스스로에게 혼잣말을 하거든요. 그는 이렇게 말하고 있었어요. '지금 리키의 몸 안에 있는게 누군지는 모르겠지만, 낮 경기를 안좋아하는 그 자식은 빨리 꺼지는게 좋을거야. 걘 꼭 낮 경기에만 나타나더라. 그러니까 좀 꺼져' 그는 정말 재미있는 친구예요. 저는 프로생활내내 리키와 같은 팀이길 바랬는데, 그건 그가 정말 재미있는 친구이기 때문입니다. 거기다가 야구도 정말 잘하구요"
"But he didn't like day games," Candiotti said. "We had a day game in Oakland, and Rickey struck out. He walked all the way through the dugout talking to himself, he always talked to himself. He was saying, 'I don't know who's inside Rickey's body, but he better get out because the guy in there doesn't like day games, he only shows up on day games, so he better get out.' We were all laughing so hard. I wish I'd played my entire career with Rickey because he was just so entertaining. And he was just so good."
그는 그런 선수였다.
He was too good.
