부시 대통령, 사면장 발행에 소극적… 클레멘스도 가능성 낮아져
Bush pardon less and less likely for Rocket
January 16, 2009
The ITeam Blog, Daily News
백악관 대변인 데이나 페리노가 지난 목요일 대통령 사면 화제에 그다지 잘 대처하지 못하면서, 부시 대통령이 퇴임 이전에 로저 클레멘스를 사면해줄 가능성이 크게 낮아지고 있다.
White House spokeswoman Dana Perino not-so-deftly avoided the topic of presidential pardons on Thursday and it is becoming increasingly less likely that President Bush will pardon Roger Clemens before he leaves office next week.
클레멘스는 부시 대통령과 친분이 있지만, 워싱턴 관계자들은 대통령이 지난 12월 23일 아이작 투씨 (2001년 부적절한 집 구매자들을 위해 저당권을 획득했다고 연방 정부에 거짓말을 해 유죄 판결을 받은) 사건을 통해 배운 것을 잊지 않고 있다고 말하고 있다. 부시 대통령은 '데일리 뉴스(Daily News)'가 투씨의 부친이 공화당 전당대회에 28,500달러를 기부했다고 보도하자 그의 사면을 철회한 바 있다.
Clemens may be a family friend, but Washington insiders say the president is still smarting from his Dec. 23 pardon of Isaac Toussie, who pleaded guilty in 2001 to lying to the feds to obtain mortgages for unqualified homebuyers. Bush later revoked the pardon after the Daily News reported that Toussie’s father had donated $28,500 to the Republican National Committee.
물론, 부시 대통령도 다른 사람이 아닌 딕 체니 부통령의 의견이라면 존중할 수 있다. 그는 다시는 관공서를 위해 일하지 않을 것이고, 투씨 사건을 통해 '망신'을 산 전례도 아무런 영향을 끼치지 못할 것이라는 견해도 있다. 하지만 대통령은 그간 자신의 아버지나 클린턴 대통령보다 사면장을 더 조금 발행할 것이라고 지속적으로 언급해왔고, 지난 2004년 연두 교서(the State of the Union Address) 에서는 스포츠와 스테로이드에 대한 언급도 했었다. 또한 몇개월전, 클레멘스의 변호사 러스티 하딘은 '사면은 결백하지 못한 사람들이나 청탁하는 것' 이라며, 사면을 요청하지 않을 것이라고 말한 바 있다.
Bush, of course, never seemed to value anybody’s opinion but Dick Cheney’s, he’ll never run for public office again, and some believe the public embarrassment of the Toussie debacle doesn’t matter. But the president is reportedly not a big fan of pardons - he’s issued far fewer than his father or President Clinton - and he made a point of addressing steroids and sports in his 2004 State of the Union address. Also, Clemens’ lawyer Rusty Hardin has said for months that he will not request a pardon - that’s not what innocent people do, he says.
대법원은 클레멘스 위증 혐의에 대해 증거를 수집하고 있지만, 하딘 변호사가 사면을 요청하기로 마음을 바꿨다는 움직임은 보이지 않고 있다.
A grand jury is examining the evidence in the Clemens’ perjury case, but there’s no sign that Hardin has changed his opinion.
+ 관련 기사
[시사저널] 전쟁은 통 크게 해도 사면은 찔끔찔끔
부시 미국 대통령, 재임 8년 동안 고작 1백90명에 특혜
[노컷뉴스] 부시, 금융사기범 사면결정 번복 구설수
++
휴스턴 애스트로스에서 '절친' 앤디 페티트와 한솥밥을 먹던 시절, 클레멘스는 이미 약물복용 의혹을 산 바 있습니다. 소문이 커지자 이 두 선수 모두 변호사를 통해 '사실무근' 이라고 반박하고 나섰는데, 약 2년후 '미첼 리포트(Mitchell Report)'를 통해 그 반박이 거짓이었음이 드러났습니다. 하다못해 '뉴스데이 (Newsday)'는 그 둘의 우정조차 연출된 이미지였다고 보도한 적도 있습니다.
어쨌든 미첼 리포트가 공개된 후 페티트는 순순히 약물 복용이 사실이라고 밝힌 반면, 클레멘스는 정반대의 행보로 눈길을 끌었습니다. '절대 아니다'라고 강력히 부인하고 나선데에 그치지 않고, '60 Minutes'라는 프로그램에 출연을 자청하고나서 억울함(?)을 호소하고 나섰습니다. 하지만 클레멘스측이 기대한 것과는 반대로 오히려 이 프로그램을 통해 팬들의 반응은 더 차가워졌지요.
결국 클레멘스는 굳이 출두하지 않아도 될 청문회에 자진 참석하는 '초강수'를 두는데, 클레멘스의 가장 큰 실수가 바로 여기에 있습니다. 당시 청문회 의장이었던 헨리 왁스맨이 그의 변호사에게 '청문회에 꼭 참석하지 않아도 된다' 라고 말해주었음에도 클레멘스는 '모 아니면 도' 라는 심산으로 법정에 모습을 드러낸 것입니다.
당시 청문회는 TV로 미 전역에 생중계 되었는데, 의장의 말을 가로막으면서까지 자신의 결백을 주장하던 클레멘스는 또 한번 타격을 입게 됩니다. 지지율이 청문회전보다 더 떨어지게 된 것인데, 대중들이 클레멘스의 말과 행동을 보고 '거짓말을 하는 것 같다' 라고 생각한 것이 큰 것으로 조사된 바 있습니다. 한 행동분석가는 이날 청문회를 본 후 ESPN과의 인터뷰에서 클레멘스의 행동 하나하나에 대해 분석한 후, 클레멘스보다는 브라이언 맥나미의 신뢰도가 더 높다는 발언을 하기도 했습니다.
ESPN의 T.J. 퀸 기자가 쓴 '대중앞에 클레멘스 약물 복용은 이미 '유죄'(In court of public opinion, a Clemens verdict: Game over)' 라는 기사를 보면, 클레멘스의 지인들이 밝힌 '왜 클레멘스는 그런 무리수를 뒀을까'에 대한 내용이 있는데, 잠시 인용하자면 다음과 같습니다.
클레멘스의 한 지인에 따르면, 클레멘스의 그런 결정은 이미 예견되었던 것이라고 밝혔다.
To some of the men who know Clemens, it was what they expected.
"로저는 완벽한 사람이 되길 원해요: 메이저리그 역대 최고의 완벽한 선수, 완벽한 투수가 되는 것을 말이죠. 그런 그에게 '스테로이드를 사용했다고 인정하는 것'은 자신이 완벽한 사람이 아니었다는 뜻이 된다는 것이죠" 익명을 요구한 클레멘스의 오랜 친구가 말했다. "로저는 모든 사물을 야구 시합으로 보고 있는 것 같고, 아마도 그것이 실패의 원인인 것 같아요. 몸쪽 높은 쪽으로 직구를 뿌리면 다 되는 줄 알아요"
"Roger wants to be the perfect guy: the perfect player, the perfect pitcher -- the best of all time. [To admit to using steroids] would mean he wasn't," one longtime friend says, speaking on the condition of anonymity. "I think Roger looks at everything as a ballgame, and that's probably his biggest downfall. He goes after everything high and inside."
휴스턴 애스트로스의 구단주, 드레이튼 맥레인은 클레멘스를 오래 알진 못했지만, 그가 어떤 심정으로 상황을 이렇게 끌고왔는지는 안다고 말했다.
Houston Astros owner Drayton McLane says he hasn't known Clemens long, but he knows how driven he can be.
"클레멘스는 자신의 청렴결백한 이미지와 명예등을 지키려고 하는 것 같아요. 그에게 중요한 것들이 그것 같아요. 그리고 이것은 자신이 어떻게 할 수 없는 것이라고 여기는 것 같아아요" 맥레인이 말했다. "차선책을 강구하는 것보다 그냥 (모 아니면 도 식으로) 부딪히길 원한 것 같아요"
"I think he's trying to preserve his integrity and his honor, and I think that's what's important, and I think he thinks this is something he didn't do," McLane says. "I think he wanted to attack it instead of maybe think through a better way.
"클레멘스 공 던지는 스타일과 똑같다고 보시면 돼요. 한복판에 강속구를 던져 삼진을 잡던지, 홈런을 맞던지"
"It's just like his fastball. It's either overpowering or it's out of there."
결국 우격다짐으로 직구를 꽂으려던 클레멘스가 난타를 당하며 궁지에 몰린 형국입니다. 먼 길을 돌아 본즈와 다를 것 없는 길을 가게 된 클레멘스는 어떤 결말을 맞이하게 될까요.
[동영상] 60 Minutes: Roger Clemens
ESPN: 행동 분석가가 본 클레멘스의 증언
美 의회, 법무부에 클레멘스 위증 수사 공식요청
롸져 클레멘스, 우편으로 약물 전달받은 사실 들통
Mitchell's Report on 로저 클레멘스
Newsday: 클레멘스와 페팃의 우정은 연출된 이미지
대중앞에 클레멘스 약물 복용은 이미 '유죄'
+++
ARAS 네이버 오픈캐스트
http://opencast.naver.com/ML825
